Currículum
Traductora EN, DE > ES
Freelance
2014 - presente
Proyectos principales:
- Control de calidad lingüística en artículos para una plataforma de búsqueda de empleo y una empresa de gestión de inversiones.
- Traducción de documentos corporativos, notas de prensa y folletos comerciales en el campo de la logística y comercio minorista.
- Universo cripto: traducción de sitios web, redes sociales y comunicaciones para una plataforma de intercambio y un monedero de hardware.
- Servicios de transcreación, localización y consultoría sobre redacción publicitaria en el ámbito del bricolaje, la moda y la educación.
Publicaciones destacadas:
- Traductora:
- Security Analysis, Benjamin Graham, Deusto, release date pending
- Interpretación de estados financieros, Benjamin Graham, Deusto, 2022
- El camino, Peter Mallouk and Tony Robbins, Deusto, 2021
- Rendimientos del capital, Edward Chancellor, Deusto, 2020
- Imbatible, Tony Robbins, Deusto, 2019
- Revisora técnica para reedición:
- El inversor inteligente, Benjamin Graham, 2022
- Invertir según Benjamin Graham, Benjamin Graham, Deusto, 2022
- Warren Buffett y la interpretación de los estados financieros, Mary Buffett & David Clark, Gestión 2000, 2021
- Buffettología, Mary buffett & David Clark, Gestión 2000, 2021
Emprendedora
Sector hostelería
2012-2014
Elaboración de un plan de negocio, búsqueda de locales y prácticas de cocina en los Teatros del Canal, Madrid
Senior Brand Manager
Goodyear Iberia
2011-2012
Diseño de un plan de medios integrado off- y online (BTC + BTB) que incluyó el primer anuncio del año.
Marketing y Ventas
Philip Morris
2000-2011
Brand Manager Philip Morris
Gestión y comunicación de la marca en el punto de venta, incrementando las ventas en un 160 %.
Consumer Insights Executive
Implementación de un nuevo enfoque estratégico centrado en el consumidor y obtención del reconocimiento PMS Award.
Brand Executive Marlboro
Líder del proyecto Racing Experience, la principal actividad promocional de la marca en 2007, consiguiendo 700.000 contactos totales.
Brand Manager L&M
Diseño de los planes de marca anuales y adaptación de la estrategia de comunicación al nuevo entorno regulatorio en 2006.
Trade Marketing Supervisor
Desarrollo y supervisión de promociones de valor añadido en el punto de venta.
International Trainee
- Departamento de Marketing, Munich (Alemania)
- EU Marketing Services, Lausana (Suiza)
- Fuerza de ventas, Barcelona
Técnico de marketing prensa y radio
GDM (Grupo Prisa)
1998-2000
- 2015: Especialización en Marketing Digital, Coursera (Universidad de Illinois)
- 1994-1998: Graduado Superior en Ciencias Empresariales Internacionales (E-4) por ICADE
- Doble grado:
Fachhochschule Reutlingen
Universidad Pontificia Comillas
- Otros: Certificado de profesionalidad en cocina (Asociación Área de Formación)
Nativo
C2
C2
B1
- Herramientas de TAO: SDL Trados Studio 2022 (licencia propia), Smartling y Wordfast
- Otras herramientas: WordPress, SAP y Microsoft Office