Currículum Vitae
Freelance Translator
EN, DE > ES
Since 2014
Main Projects:
- Language quality assurance (LQA) services for a job search platform and an investment management company.
- Translation of business documents, such as press releases, business reports and brochures in logistics, ERP systems and retail fields.
- CryptoExpert: Translation of websites, social media and email communications for an exchange platform and a hardware
- Transcreation, localization and consulting services on copy writing in the area of DIY, fashion and online education.
Publishing Segment:
- Translator:
- Security Analysis, Benjamin Graham, Deusto, release date pending
- The Interpretation of Financial Statements, Benjamin Graham, Deusto, 2022
- The Path, Peter Mallouk and Tony Robbins, Deusto, 2021
- Capital Returns, Edward Chancellor, Deusto, 2020
- Unshakeable, Tony Robbins, Deusto, 2019
- Technical editor (reprinting):
- The Intelligent Investor, Benjamin Graham, 2022
- Benjamin Graham on Investing, Benjamin Graham, Deusto, 2022
- Warren Buffett and the Interpretation of Financial Statements, Mary Buffett & David Clark, Gestión 2000, 2021
- Buffettology, Mary buffett & David Clark, Gestión 2000, 2021
MARKETING EXPERIENCE
Entrepreneur
Coffee Shop Industry
2012-2014
- Preparation of a business plan, search of premises and professional cooking practices at Teatros del Canal, Madrid
Senior Brand Manager
Goodyear Iberia
2011-2012
- Design of the off-/online media plan (BTC+BTB) and the first TV commercial to be aired at New Year’s Day.
Marketing & Sales
Philip Morris
2000-2011
Brand Manager Philip Morris
- Management of communication and promotions at the point of sales, increasing brand sales by 160%.
Consumer Insights Executive
- Implementation of a new consumer approach strategy obtaining the «PMS Award» recognition.
Brand Executive Marlboro
- Project leader of «Racing Experience», the brand main promotional activity in 2007, achieving 700.000 consumer contacts.
Brand Manager L&M
- Development of annual brand plans and adaptation of the communication strategy to tobacco advertising ban effective 2006.
Trade Marketing Supervisor
- Design and coordination of value-added promotions at the point of sales.
International Trainee
- Marketing Department, Munich (Germany)
- HQ EU Marketing Services, Lausanne (Switzerland)
- Sales Force, Barcelona & Events Department, Madrid
Press & Radio Marketing Assistant
GDM (Grupo Prisa)
1998-2000
EDUCATION
- 2015: Digital Marketing Specialization, Coursera (University of Illinois)
- 1994-1998: Bachelor’s degree in International Business Administration (E-4)
- Double Degree:
Fachhochschule Reutlingen
Universidad Pontificia Comillas
- Others: Certified Professional Cook (Asociación Área de Formación)
LANGUAGES
Native
C2
C2
B1
COMPUTER SKILLS
- CAT Tools: SDL Trados Studio 2022 (own license), Smartling and Wordfast
- Microsoft Office, LibreOffice, SAP, WordPress, Google Analytics